Städte-
partnerschaft

Stadtfest Becov
Feiern Sie mit uns die hundertjährigen Jubiläen /
Oslavte s námi stoletá výročí

Am 14. Und 15.7.2018 war eine 80-köpfige Delegation aus Bad Berneck zum Stadtfest in Becov nad Teplou eingeladen. Das Fest wurde mit einem Umzug durch die Altstadt und einen historischen Kunstmarkt eröffnet. Auf dem Marktplatz neben Burg und Schloss sprach Bürgermeister Zinnert einige Grußworte. Der Gesangverein und Erich Löw sorgten für musikalische Schmankerl.

Abends gab es Livemusik an der Seebühne im Botanischen Garten. Dort gab es dann am Sonntag nach einem gemeinsamen Frühstück einen Vortrag über Bad Berneck und seinen Dendrologischen Garten, an dessen Anschluss ein Baum als Symbol der Freundschaft gemeinsam gepflanzt wurde. Wir bedanken uns bei unseren tschechischen Freunden für ein wunderbares Wochenende!

Städtepartnerschaft

Bečov nad Teplou
in Tschechien

(deutsch Petschau) ist eine Stadt im Bezirk Karlsbad in der Region Karlsbad in Tschechien.

Internet: www.becov.cz

Die Stadt Bad Berneck ist ein Partner des Projekts:

Feiern Sie mit uns die hundertjährigen Jubiläen/ Oslavte s námi stoletá výročí (č.p. DF/EÚS/EGR/0067),
das von der Europäischen Union im Rahmen des Dispositionsfonds kofinanziert ist/ který je spolufinancován Evropskou unií v rámci Dispozičního fondu

Die Stadt Bečov nad Teplou (Karlsbader Bezirk) knüpfte die Zusammenarbeit mit der Stadt Bad Berneck im Fichtelgebirge (Bayern) an. Zur Zeit wollen Vertreter beider Städte die Zusammenarbeit erweitern und haben ein gemeinsames Projekt eingeplant. Im Projekt handelt es sich vor allem um gegenseitiges Kennenlernen der Bürger und Organisationen beim gemeinsamen Treffen im Rahmen der Feierlichkeiten der hundertjährigen Jubiläen in der Stadt Bečov nad Teplou.

Einladung zum Treffen mit Bečov nad Teplou / Pozvánka na setkání s Bečovem nad Teplou

Das Treffen wird am 14.-15.7.2018 stattfinden. Im Rahmen des Projektes ist geplant: gemeinsame Vorstellung beider Städte bei dem städtischen Fest, ein Workshop im Botanischen Garten Bečov, gesellschaftliche Veranstaltung in Bečov nad Teplou unter Teilnahme der Bürger beider Städte. Es werden Ausstellungstafeln der Stadt Bečov mit zeitgenössischen und historischen Fotos der Stadt Bečov nad Teplou und Tafeln der Stadt Bad Berneck mit Fotos der Stadt auf bayerischer Seite geschaffen. In die Vorbereitung werden Mitarbeiter beider Städte eingeschaltet. Weiter werden Flyer in Tschechisch und Deutsch über das Natur-Denkmalschutzgebiet und Bečov nad Teplou und über Stadt Bad Berneck geschaffen. Gemeinsam wird in Bečov das Grün eingepflanzt.

Im September 2018 wird im Botanischen Garten Bečov ein Workshop mit Thema Dendrologischer Garten Bad Berneck unter Teilnahme der Vertreter beider Städte und ein Besuch von ausgewählten Vertretern aus Bečov in Bad Berneck stattfinden.

Ziel des Projektes ist eine Einstellung von langfristiger Zusammenarbeit beider Städte.

Město Bečov nad Teplou (Karlovarský kraj) navázalo spolupráci s městem Bad Berneck im Fichtelgebirge (Bavorsko). V současné době se zástupci obou měst rozhodli rošířit spolupráci a naplánovali společný projekt. V projektu se bude jednat především o vzájemné poznání občanů a organizací na společném setkání v rámci Oslav stoletých výročí v městě Bečov nad Teplou. Setkání proběhne v termínu 14.-15.7.2018.

V rámci projektu je naplánováno: společné představení obou měst při oslavách města, workshop v Bečovské botanické zahradě, společenská akce v městě Bečov nad Teplou za účasti občanů z obou měst. Budou vytvořeny výstavní panely města Bečov se současnými a historickými fotografiemi, výstavní panely města Bad Berneck s fotografiemi města na bavorské straně. Do přípravy se zapojí zaměstnanci obou měst.Dále budou vytvořeny ČJ/NJ letáky o obou městech.

Jedná se o letáky o Krajinné památkové zóně Bečova a o městě Bad Berneck. Proběhne společné sázení zeleně v Bečově nad Teplou.Dále v září 2018 proběhne workshop v Bečovské botanické zahradě o Dendrologické zahradě města Bad Berneck za účasti zástupců obou měst a návštěva vybraných zástupců města Bečov nad Teplou ve městě Bad Berneck.

Cílem projektu je nastavení trvalejší spolupráce obou měst.